faire

faire¹ [fer]

〈m.〉

1 〈beeldende kunst, literatuur〉manier van schrijven, schilderen, beeldhouwen ⇒ stijl, techniek, wijze van uitvoering

2 〈formeel〉(het) doen ⇒ handeling, daad, uitvoering

  → dire

————————

faire² [fer]

I     〈onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 maken

2 doen

3 doen aan 〈sport, muziek, studie enz.〉

4 〈traject, afstand〉afleggen

5 veroorzaken ⇒ 〈lawaai〉 maken

6 〈bij het rekenen, bij maten enz.〉maken ⇒ zijn

7 〈+ onbepaalde wijs〉doen ⇒ laten, veroorzaken dat

8 doen alsof ⇒ spelen

9 zeggen ⇒ antwoorden 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

2    〈spreekwoord〉 ce qui est fait est fait • gedane zaken nemen geen keer

      ce faisant • daarbij

      que faire? • wat te doen?

      mais qu'est-ce qu'ils font! • wat spoken ze toch uit!

      qu'est-ce que vous faites dans la vie? • wat doet u (voor de kost)?

      quoi qu'on fasse, il n'est jamais content • wat men ook doet, hij is nooit tevreden

      pour quoi faire? • waarvoor?, waarom?

      il ne fait rien à l'école • hij presteert niets op school

      je ne peux pas faire autrement • ik kan niet anders

      il a bien fait • dat heeft hij goed gedaan

      faire bien, mal de 〈+ onbepaalde wijs〉 • er goed, verkeerd aan doen te

      comment avez-vous fait pour résoudre ce problème? • hoe heeft u dit probleem opgelost?

      faire mieux de 〈+ onbepaalde wijs〉 • er beter aan doen te

3    faire de l'anglais • 〈aan de universiteit〉Engels studeren; 〈op school〉Engels leren; 〈in vrije tijd〉aan Engels doen

      faire de l'aviron, de la natation, de la voile • roeien, zwemmen, zeilen

      il a fait les Beaux-Arts • hij heeft de academie voor beeldende kunsten doorlopen

4    faire du cent (à l'heure) • honderd kilometer per uur rijden

      faire tous les ports d'Afrique • alle Afrikaanse havens aandoen 〈van schip〉

5    faire des dégâts • schade aanrichten

      faire que 〈+ aantonende wijs〉 • ten gevolge hebben dat, veroorzaken dat

      ce qui fait que 〈+ aantonende wijs〉 • zo komt het dat

      〈informeel〉 ça fait que 〈+ aantonende wijs〉 • dus

6    ça fait mille francs • dat is duizend frank

      〈onpersoonlijk, van tijd〉 ça fait quinze jours que je ne l'ai pas vu • ik heb hem sinds veertien dagen niet gezien

      cent centimètres font un mètre • honderd centimeter is een meter

      il fait un mètre quatre-vingts • hij is 1,80 m (lang)

      quelle pointure faites-vous? • welke maat (schoenen) heeft u?

      je fais du quarante • ik heb maat veertig

      quatre et trois font sept • vier en drie maakt, is zeven

      combien fais-tu? • hoe groot, zwaar ben jij?

      combien ça fait? • hoeveel is dat?

7    faire arrêter qn. • iemand laten arresteren

      faire asseoir qn. • iemand doen plaatsnemen; 〈kind〉neerzetten

      il me fait penser à mon oncle • hij doet me aan mijn oom denken

      faire rire qn. • iemand aan het lachen maken

      faire savoir (à qn.) que • (iemand) mededelen dat

      faire traverser la rue à qn. • iemand de straat helpen oversteken

8    faire l'enfant • kinderachtig doen

      faire l'idiot • zich van den domme houden; gek doen

9    sans doute, fit-il, vous avez raison • ongetwijfeld, antwoordde, zei hij, u heeft gelijk

¶    il ne fait pas son âge • hij ziet er jonger uit dan hij is

      mon manteau fera l'hiver • met mijn jas kom ik de winter nog wel door

      une bouteille de whisky me fait six mois • ik doe zes maanden met een fles whisky

      est-ce qu'il a déjà fait sa rougeole? • heeft hij al mazelen gehad?

      faire jeune • er jong uitzien

      votre cravate fait sérieux • door uw das ziet u er serieus uit

      〈informeel〉 j'en ai rien à faire • daar heb ik niets mee te maken

      si tu fais cela, tu auras à faire à moi • als je dat doet, dan krijg je het met mij aan de stok

      avoir à faire à, avec • te doen, te maken hebben met

      n'avoir que faire de qc. • iets niet nodig hebben

      〈formeel〉 c'en est fait de lui • het is met hem gedaan

      être fait pour • bestemd, geschikt zijn voor

      〈informeel〉 (il) faut le faire! • doe het maar eens na!

      ça fait une heure que je t'attends • ik wacht al een uur op je

      en faire (à sa tête) • zijn eigen gang gaan

      je n'en ferai rien! • ik denk er niet aan!

      en faire tout un drame • er een drama van maken

      〈informeel〉 on ne me la fait pas! • ik ben niet van gisteren!

      qu'est-ce que cela fait? • wat zou dat?

      qu'est-ce que ça peut bien vous faire? • wat kan u dat eigenlijk schelen?

      qu'est-ce que vous voulez que ça me fasse? • wat maakt het mij uit?

      ça ne fait rien • dat doet er niet toe

      rien à faire! • niets daarvan!, nee is nee!

      rien n'y fit • niets hielp

      nous ne pouvons rien y faire • wij kunnen er niets aan doen

      cela y fait beaucoup • dat maakt veel uit

      ça fait bien de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het is in de mode, het staat goed te

      c'est bien fait! • goed zo!

      c'est bien fait (pour lui)! • net goed!, lekker!

      ne faire que 〈+ onbepaalde wijs〉 • slechts doen, niets (anders) doen dan; 〈ook〉niet ophouden te

      il ne fait que commencer • hij begint pas

      ne faire qu'entrer et sortir • even bij iemand aanwippen

      ne faire que (de) 〈+ onbepaalde wijs〉 • zo pas, net, juist iets gedaan hebben

      cela ne fait rien à l'affaire • dat verandert niets aan de zaak

      qu'est-ce que tu as fait de mes clefs? • wat heb je met mijn sleutels gedaan?

      ne pas pouvoir faire que • niet kunnen verhinderen dat

      〈kaartspel〉 c'est à qui de faire? • wie geeft?

      faites! • ga uw gang!

      ce n'est ni fait ni à faire • het is knoeiwerk

      je le connais comme si je l'avais fait • ik ken hem door en door

  → sorte, tard 

II   se faire 〈wederkerend werkwoord〉

1 tot stand komen ⇒ ontstaan, gemaakt worden

2 gebeuren ⇒ plaatshebben

3 worden

4 beter, rijper worden

5 〈+ à〉wennen aan

6 gebruikelijk zijn 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

1    le mariage se fera à Lyon • het huwelijk zal in Lyon plaatshebben

      〈informeel〉 comment que ça se fait? • hoe komt dat?

      〈onpersoonlijk〉 il se fit un (grand) silence • er ontstond een (grote) stilte

      〈handel〉 se faire en acajou, en bleu • in mahonie, in blauw vervaardigd worden, leverbaar zijn

2    〈onpersoonlijk〉 comment se fait-il qu' il parte déjà? • hoe komt het dat hij nu al weggaat?

      〈onpersoonlijk〉 il pourrait bien se faire que 〈+ aanvoegende wijs〉 • het is niet onwaarschijnlijk dat

3    se faire rare • zeldzaam worden; 〈van personen〉zich zelden laten zien

      se faire vieux • oud worden, verouderen

      〈onpersoonlijk〉 il se fait tard • het wordt laat

5    s'y faire • eraan wennen

      se faire à une idée • aan een idee wennen

6    ça se faisait autrefois • dat deed men vroeger

      ça ne se fait pas! • dat, zoiets doet men niet!

¶    se faire un peu d'argent de poche • een zakcentje verdienen

      se faire les ongles • zijn nagels verzorgen

      se faire une tasse de café • een kopje koffie voor zichzelf maken

      se faire couper les cheveux • zijn haren laten knippen

      se faire faire un costume • (zich) een pak laten maken

      s'en faire • zich zorgen maken, zich ongerust maken

      ne pas s'en faire • zich niet druk maken, zich nergens iets van aantrekken; 〈ook〉zich niet generen

      (ne) t'en fais pas! • (maak je maar) geen zorgen!, maak je niet dik!

      〈informeel〉 je me la suis faite • die heb ik al gehad 〈seksueel〉

      〈informeel〉 il faut se le, la faire • het leven met hem, haar is geen lolletje

      〈informeel〉 se faire qn. • met iemand naar bed gaan; 〈ook〉iemand doden

III   〈onpersoonlijk werkwoord〉

1 zijn 〈van weer, temperatuur enz.〉

♦voorbeelden:

1    il fait du brouillard • het mist

      il fait nuit • het is nacht

      quel temps fait-il? • wat voor weer is het?

      par le temps qu'il fait • met dit weer

      il fait beau • het is mooi weer

      combien il fait aujourd'hui? • hoeveel graden is het vandaag?

1. v

1) maken

2) doen

3) doen (aan) [sport, muziek, etc.]

4) afleggen [afstand]

5) veroorzaken

6) zijn [maten, rekenen]

7) doen (alsof), spelen

8) antwoorden

2. se faire

v

1) tot stand komen

2) gebeuren

3) worden

4) beter/rijper worden

5) wennen (aan)

6) gebruikelijk zijn

3. il fait

v

zijn

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.